Top 10: īru izteicieni

2. lapa no 2

5. numurs

Divi saīsina ceļu

Tulkojums: Divi cilvēki saīsina ceļu.
Nozīme: Ir patīkami, ka ceļojumā ir kompānija.
Kad lietot: Šī izteiksme darbojas vairākos līmeņos; tas tiešām ir atkarīgs no tā, kā jūs definējat ceļojumu. Ja izvēlaties burtisko nozīmi, tas liecina, ka ceļojumi ir labāki un vienmērīgāki, ja jums ir pavadonis. Plašākā nozīmē to var uzskatīt par uzdevumu, kas ir vieglāks, kad jums ir palīdzība, vai ka dzīve ir labāk pieredzēta, ja tā tiek dalīta ar partneri. Tāpēc, ja vēlaties palielināt savu nobraukumu, pasakiet šo izteicienu, kad lūdzat draudzeni pievienoties ceļojumam uz Īriju, tad atkal, kad lūdzat viņas palīdzību bagāžas iesaiņošanā un visbeidzot, kad jūs lūdzat viņai precēties.

4. numurs

Tam, kurš melo pie nabadzīgajiem, izdosies darīt labu

Tulkojums: Ja jūs apgulties ar suņiem, jūs celsieties ar blusām.
Nozīme: Jūs saņemat to, kas jums pienākas.
Kad lietot: Izmantojiet šo izteicienu savā profesionālajā vai personīgajā dzīvē kā sevis atgādinājumu vai brīdinājumu apkārtējiem. Patiesībā, vai zinājāt, ka Džona Lenona darba nosaukums Instant Karma patiesībā bija Ja gulēsiet ar suņiem, celsieties ar blusām? Labi, tas nav apstiprināts un, iespējams, nav patiess, bet ziņojums ir tāds pats. Tas ir krāsains veids, kā izteikt vērtīgo mācību par to, kā cilvēka rīcībai ir atbilstošas ​​sekas.

3. numurs

Veselība

Tulkojums: Veselība.
Nozīme: Tavai veselībai.
Kad lietot: Šis ir grauzdiņš draugu starpā, kad jūs sātējaties; tas viņiem vienkārši nozīmē sirsnīgu labu veselības vēlēšanos. Turklāt tas ir arī lielisks īru gēlu valodas skaistuma piemērs: vienkāršs vārds ar lielu dziļumu, kas norit no mēles.

2. numurs

Kamēr diena ilgs, pienāks vakars

Tulkojums: Lai arī cik gara būtu diena, pienāks vakars.
Nozīme: Arī tas pāries.
Kad lietot: Izmantojiet šo izcilo līniju, lai uzmundrinātu drauga garu vai padarītu to par pašapliecināšanos, kad viss ir rupjš un šķiet, ka tam nav gala. Neatkarīgi no situācijas, kāda ir konkrētajā situācijā, tā jūs nemūžam neuztrauks un ceļā ir labāki laiki.

1. numurs

Īrija uz visiem laikiem

Tulkojums: Īrija uz visiem laikiem.
Nozīme: Īrija uz visiem laikiem.
Kad lietot: Neuzmanīgi svārstoties ap šo frāzi Svētā Patrika dienā, tiek pazemots šis lojalitātes noskaņojums. Tagad, kad jūs zināt mūsu īru gēlu izteicienu, sakiet to sirsnīgi kā tostu, futbola uzmundrinājumu vai patriotisma izrādīšanu savai senču zemei ​​(un pietiek jau ar Erin-go-braless blēņām).

veiksme (un saruna) īriem

Īru gēlu valodā ir daži mūžīgi izteicieni, kas ir krietni vairāk nekā 10 šeit iezīmētie. Tāpēc tagad, kad jūs viņus pazīstat, praktizējiet tos un atstājiet iespaidu uz draugiem Svētā Patrika dienā.

Resursi:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net