Svētdienas dzeja: 'Piedod manu dzimumu' un 'Aplauzuma rituāls'

Starp daudzām lietām Džošua Dženifera Espinoza dzejā pēta vēlmes, dzīves realitāti cilvēka ķermeņa robežās un dīvainu spēku. Identitāte viņas dzejoļos ir pastāvīgā sarunā starp sevi un pasauli, un dažkārt tiek uztverta gan kā atbrīvojoša, gan saistoša. Viens veids, kā runātājs saprot, ka ir dīvains, ir uztvert to kā vidus izgudrojumu vietu, telpu, kurā ikdiena kļūst ceremoniāla, politiska un stilizēta.



Esmu priecīgs, ka Transpersonu piemiņas dienai izvēlējos grāmatu Pardon My Gender un Makeup Ritual, un aicinu jūs lasīt un atbalstīt transdzejniekus, kuri raksta skaistu un vajadzīgu darbu, kas sarežģī un paplašina mūsu dīvainības. - Alekss Dimitrovs

Piedod mans dzimums



Piedod mans dzimums -
Es negribēju tevi padarīt
apšaubīt mūsu realitātes būtību
vai sienas, kas mūs ieskauj un
prasiet, lai mēs būtu viena vai otra lieta,
un es tevi noteikti negribu
būt spiestam domāt par to, ko tas nozīmē
lai nosauktu ķermeni un apzīmētu tā miesu
ar savu nākotni, pirms tai ir bijusi iespēja
zināt un mīlēt sevi, un, lūdzu, neuztraucieties
par to, ka šī situācija mūs sit bezjēdzīgi
ar saviem vardarbīgajiem bezjēdzīgajiem žestiem un krāšņajiem
augstie griesti un to asiņainie sapņi par bēgšanu,
ieklausīties sevī un rūpēties par citiem,
iegremdēt uzdevumu zem upes un turēt to tur
līdz tas noslīks un nomirst un pārstās grauzt mūsu patiesību,
pārstāj rāpties mūsu sirdīs, lai saindētu mūs ar nesenu ideju
par to, ko nozīmē būt personai — dzīvai būtnei, kas satur bezgalību
bet tikai pārlasa virsmu, tikai pāršķir tās lapas,
pieļauj tikai domas, kas pastiprina šo trulo eksistenci,
šī pieņēmuma panoptika, šī bezgalīgo zaudējumu rutīna,
šo lēni ložņājošo depresiju sauc par to, kā lietas ir.

Ilustrācija ar sievieti, kas uzklāj sarkanu lūpu krāsu pret gaiši rozā fona.



Malte Millere

Grima rituāls

Šis nav kārtējais feministu dzejolis
par rietumu standartu tirāniju
skaistuma. Vai varbūt tā ir.
Kā transpersona es joprojām nezinu, ko
Man ir atļauts dot ieguldījumu tēmā.
Pēc dažu domām, es eksistēju tikai tāpēc
stiprināt dzimumu vardarbību —
mans ķermenis ir asmens, kas slīd uz augšu un uz leju
īstu sieviešu kājas
piespiežot ceļu viņiem zem rokām
un izgrebjot vīdniecības valodu
katrā virsmā.
Oho. Kurš zināja, ka man ir tik daudz spēka?
Es pat neizeju no mājas, ja vien
Man ir bijis laiks izveidot pasauli savā sejā
un padarīt sevi garšīgu
publiskam patēriņam.
Vai ir tik nepareizi baidīties
kad es redzēju, kas var notikt?
Kad ar mani tas notika?
Manā dzīvē nav nekā skaistāka
nekā disociācija spoguļa priekšā
un zīmējot perfektas līnijas
pāri miesai, no grumbas līdz grumbai,
acis ievelkas sevī,
plastmasas ievelkot skropstas mazās lokās.
Es dzīvoju, lai savu ēnu pārklātu ar asinīm.
Lai kūcinātu visu manu attēlu.
Man tas nozīmē kaut ko līdzīgu drošībai.
Kā skābekļa trāpījums no krītošas ​​lidmašīnas.
Pirmo reizi es redzēju savu seju grimētu
Es nevarēju to visu noraudāt.
Kā es sevi tagad saukšu? ES brīnījos.
Tas tomēr palīdz, ja ir vārds
vārds ir telpa, kuru nekad nevar atstāt.



Džošua Dženifera Espinoza ir dzejniece transpersona, kas dzīvo Kalifornijā. Viņas darbs ir bijis redzams vai tiks publicēts Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, un citur. Viņa ir autore es esmu dzīvs / tas sāp / man tas patīk (boost house 2014) un Jābūt Ziediem (Civilās pārvarēšanas mehānismi 2016).

Alekss Dimitrovs ir autors Kopā un paši (Copper Canyon Press, 2017) , Ubagojot par to (Four Way Books, 2013) un tiešsaistes sadaļu grāmata Amerikāņu zēni (2012). Viņš ir Stenlija Kunica balvas no American Poetry Review un Pushcart balvas saņēmējs.