Skaļi: dīdžeji Pareja ir Buenosairesas Queer Dance Underground mugurkauls

SKAĻI

Skatiet vairāk no Out Loud, mūsu dīvainās mūzikas slejas, šeit.



1993. gadā Djego Irasusta un Mariano Kaloso pirmo reizi tikās Buenosairesas klubā The Age of Communication (pēc Deee-Lite lirika ). Duets sāka satikties, bet draugi vēlāk pārliecināja viņus sākt dīdžejošanu un kopā muzicēt. Līdz brīdim, kad viņi debitēja 2000. gadā, viņi devās uz Double. Taču šķita, ka viņiem labāk piestāv cits nosaukums: Pareja, kas spāņu valodā nozīmē pāris. Tā kā deju mūzikas ainā dominēja (un joprojām) dominē heteroseksuāli vīrieši, pastāvēja risks izteikt atklātu paziņojumu par viņu homoseksualitāti. Arī mūsdienās cilvēki neapzinās, ka esam pāris, Kaloso man smejoties stāsta pa telefonu. Dažreiz viņi domā, ka Pareja ir mūsu ģimenes vārds un ka mēs esam brāļi vai kas cits.

Dīdžeji Pareja ir vislabāk pazīstami Buenosairesā ar savu klubu nakts Fun Fun. Pēc iekļaujošas un dīvainas ballītes vadīšanas vairāk nekā 10 gadus, tā ir kļuvusi par galveno pilsētas pagrīdes skatuves, pat ja ap tiem ir izveidojušies lielāki geju klubi. Mēs sveicam visus Fun Fun, saka Caloso. Plašajos klubos jums ir vajadzīga nauda, ​​un jūs nevarat būt tik nežēlīgi ģērbties. Pateicoties viņu vietējam stabilam statusam un piederībai Matias Aguayo starptautiski orientētajam Cómeme etiķete , dīdžeji Pareja ir kļuvuši par tehno pionieriem visā pasaulē — uzsākot pasaules mēroga turnejas un griežot festivālu komplektus visā Dienvidamerikā, tostarp Meksikas Waco mūzikas festivālā. Un viņu globālā pārņemšana turpinās; šī mēneša sākumā viņi sadarbojās ar ASV bāzēto Honey Soundsystem kolektīvs izdot savu jaunāko Pēc EP, četru celiņu degoša tehno kolekcija. Nākamajā mēnesī viņiem būs vēl viens EP Nomizo , jauna etiķete, kuru vada Ķelnē bāzētais ražotājs Barnt.

Zvanot man no savām mājām un studijas Congreso, Buenosairesas pilsētas centrā, duets runāja ar viņiem. par viņu mūzikas smalki politisko raksturu un to, kā viņi kļuva par savas vietējās queer deju skatuves pionieriem.

DJ pāris



DJ pārisKamila Markoni

Kā sāki nodarboties ar dīdžejošanu, un kur bija pirmās vietas, kur spēlēji?

Mariano Kaloso: Mēs jau bijām pazīstami mūzikas, mākslas un klubu jomā šeit, Buenosairesā. Daudzi mūsu draugi teica: Hei, puiši, jūs daudz zināt par mūziku. Jums ir daudz ierakstu, jums vajadzētu DJ. Tad mēs sākām ar to spēlēties. Mūsu pirmais sets bija klubā ar nosaukumu Maroka. 90. gadu beigās un 2000. gadu sākumā tur spēlēja daudzi ļoti nozīmīgi dīdžeji, piemēram, [vācu dīdžeji] Michael Mayer un Superpitcher no Kompakt. Tas bija tad, kad notika electroclash, kā arī minimālā tehno aina [kurā bija tādi mākslinieki kā] DJ Hell un Zombie Nation.



Kā citi atbildēja, ka jūsu vārds ir Pareja, norādot, ka jūs esat pāris? Vai cilvēki saprata, ka esat dīvains?

MC: Mūsu pirmais nosaukums bija Double, jo mēs esam divi cilvēki. Ar šo vārdu, iespējams, spēlējām tikai vienu koncertu, jo dīdžeji Pareja — kas nozīmē pāris — bija nedaudz riskanti. Tolaik dīdžeju aina bija diezgan seksistisks . Saukt sevi par dīdžejiem Pareju bija paziņojums.

Djego Irasusta: Dažos gadījumos mīnuss bija vārds dīdžeji Pareja. Tajā pašā laikā tā bija diezgan liela priekšrocība, jo tas bija ļoti liels politisks paziņojums. Mūsdienās mēs to saprotam. Kad bijām jaunāki, mums tas īpaši nerūpējās.

MC: Cilvēki tagad aizmirst par tā nozīmi, jo tas ir diezgan iesakņojies nosaukums šeit Argentīnā. Mēs saprotam, ka dažkārt neiederamies noteikta veida ballītēs, jo mūsu vārds ir atšķirīgs, neparasts, un tas ir apgalvojums.

NO: Mēs nekad neesam publiskojuši paziņojumu par [mūsu vārdu]. Mēs neplānojām veidot karjeru, būdami geju pāris, tā vienkārši notika.



Vai, jūsuprāt, dīvainā pazemes ainava Buenosairesā ir augusi kopš brīža, kad sākāt vadīt Fun Fun pirms 10 gadiem?

MC: Mēs nekad to neuzskatījām par dīvainu klubu vai dīvainu ballīti. Sanāca visādi cilvēki, jo mēs bijām saimnieki, un acīmredzot esam dīvaini. Mēs [rīkojām queer deju ballītes] kopš pirmsākumiem, taču nebijām tik apzināti par to.

NO: Jā, pēdējo 10 gadu laikā jēdziens būt queer ir arī diezgan daudz mainījies. Jo tagad ir cilvēki, kas sevi uzskata par dīvainiem — ne tikai gejiem vai lesbietēm. Tas ir tik lieliski, ka tas ir atvērtāks.

MC: Tagad šeit ir populāri geju klubi, uz kuriem mūs īsti neaicina spēlēt, jo tā ir cita veida mūzika. Tātad, jā, protams, dīvainā aina ir diezgan pieaugusi. Bet lieta ir tāda, ka Fun Fun un tā gaisotne joprojām ir diezgan pazemē, savukārt plašie klubi nav pieejami noteiktiem cilvēkiem.

Par ko jūs domājāt, veidojot savu jaunāko Pēc EP?

MC: Mūsu mūzikas veidošanas metode ir šāda: mēs ejam uz studiju un eksperimentējam, ne vienmēr domājam par pūli, klubu vai izdevniecību. Mēs vienkārši veidojam mūziku, un tad, kad uzskatām, ka dziesmas ir pabeigtas, mēs tās izsūtām. Vai arī dažreiz izdevniecības pieprasa mūsu mūziku — tā tas notika ar Honey Soundsystem. Mēs satikāmies ar puišiem, kad pirmo reizi devāmies turnejā pa ASV, un Džekija Hausa teica: 'Ak, es mīlu jūsu mūziku, kad jums ir kāds materiāls, atsūtiet to mums.' Kad mūs uzaicināja veidot EP, mēs bijām sajūsmā.

NO: Dažkārt neesam tik pārliecināti, kad pabeidzam savas pēdas, bet tomēr izsūtām tās. Tad mēs esam pārliecināti [viņi ir labi], kad draugi saka: 'Ak, šī dziesma ir lieliska.' Dažreiz mēs noklausāmies šos ierakstus uz deju grīdas, kad vien tos pabeidzam.

Saturs

Šo saturu var apskatīt arī vietnē tā rodas no.

Kā jūs raksturotu atšķirību starp Buenosairesas pazemes ainu salīdzinājumā ar ainām citās Dienvidamerikas pilsētās?

MC: Lielā atšķirība ir tā, ka Buenosairesā vai Argentīnā kopumā ir vecāka elektroniskās mūzikas ainava. Tas sākās 80. gadu beigās, tāpēc, salīdzinot ar citām Dienvidamerikas valstīm, mums ir vairāk vēstures. Ir dīdžeji un citi klubi.

NO: Tas ir diezgan specifisks dažādiem elektroniskās mūzikas veidiem, savukārt citās Dienvidamerikas valstīs mēs novērojam, ka aina ir mazāka vai jaunāka. Bet šeit elektroniskā mūzika ir kā rokmūzika — tā ir vienā [popularitātes] līmenī. Dažkārt galvenā deju mūzika pēc būtības ir tādā pašā līmenī kā futbols. Cilvēki šeit jūt intensīvu aizraušanos ar elektronisko mūziku, tāpat kā futbolu.

Es arī saprotu, ka Argentīna ir nedaudz progresīvāka dīvainas politikas ziņā salīdzinājumā ar citām Dienvidamerikas valstīm. Vai jūs domājat, ka tas ir pārstāvēts arī deju ainā?

MC: Teorētiski jā. [Buenosairesa] ir ļoti atvērta dīvainiem māksliniekiem, vairāk nekā es teiktu, ka tas ir Čīlē, Peru vai pat Brazīlijā, kas ir ļoti liela. Tā ir arī ļoti atvērta valsts imigrācijai. Šeit ir cilvēki no visur, kā kausējamā katlā.

Kādus mūziķus un māksliniekus jūs abi uzaugāt, klausoties? Kādi bija daži no pirmajiem māksliniekiem, no kuriem jūs iedvesmojāt?

MC: Mēs abi esam 80. gadu puiši, tāpēc sintīpops, piemēram, Pet Shop Boys, Culture Club, New Order, Depeche Mode. Kad Amerikā un Lielbritānijā uzsprāga acid house, mēs domājām: “Kas tas ir? Mēs to vēlamies.

NO: Pat 80. gadu FM mūzika bija tik laba, ka bērnībā mēs klausījāmies daudz radio.

MC: Jā, šeit ir daudz lielu popmūzikas nosaukumu, piemēram, [jaunā viļņa grupas] Virus un Soda Stereo. Daniels Melero, viņš bija viens no tehno pionieriem šeit no Argentīnas 80. gados. Viņš mūs ļoti iedvesmoja. 90. gadi šeit, Argentīnā, bija ļoti labi alternatīvajām un neatkarīgajām grupām, piemēram, Instupendo. Mēs ar to visu uzaugām. Kad iepazināmies, es vairāk biju kā kluba puisis. Diego bija vairāk kā indie puisis, kurš dodas uz rokmūzikas koncertiem, bet mēs satikāmies klubā. Tātad savā ziņā šīs divas lietas padara to daudz interesantāku mums kā dīdžejiem.

NO: Kad iepazināmies, elektronika un roks bija daudz vairāk sajaukti. Varēja klausīties tādas grupas kā Primal Scream, kas vienlaikus bija elektroniska un roka. Tagad mums šķiet, ka tas ir daudz atdalītāks.

MC: Mums šis maisījums vienmēr ir bijis ļoti dabisks.

Intervija skaidrības labad ir saīsināta un rediģēta.

Iegūstiet labāko no dīvainā. Reģistrējieties mūsu iknedēļas informatīvajam izdevumam šeit.